Another Chinese gotcha I had no idea was happening: sometimes you read from right to left instead of left to right