I solved dynamically inserted podcast ads by signing up to NordVPN and setting my location to Denmark. I can tolerate ads I can understand 5% of – not annoying me the way Finnish ads do.
I wish iOS had a “configure app-specific VPN” feature. I probably will need to disable VPN occassionally